Күүүүл гэж энэ байх. :D

Зураач: René Magritte

Орчуулга:  Ceci n'est pas une pipe >> This is not a pipe >> Энэ бол гаанс биш.

Дээрх зураг алдарт зураач Magritte-ийн "The Treachery of Images" буюу "Дүр зургийн мэх" цуглуулганд багтсан бүтээл мөн бөлгөө.

Treachery гэдэг үгийг орчуулах гэж бөөн юм боллоо. Толь бичгэн дээр "урвалт" гэж байхын. Тэр нь ч зөв, гэхдээ яг энд бол "хууран мэхлэлт" гэсэн орчуулга илүү тохирох юм шиг санагдав. Доор юу гэж бодож байгаагаа бичээрэй. 

Тайлбар: "Энэ бол гаанс биш, харин гаансны зураг буюу дүр юм."  :D

P.S. Зургийг томоор харахыг хүсэж байвал дээрээс нь дараарай.